In Norwegian

wanja · Post by **wanja** » Fri Nov 18, 2005 10:30 am

This is how Loiraes Adding Village became "Addisjonsbyen" in norwegian. I
hope she don't mind me translating it. I had a small problem with some special norwegian letters, but I cheated a bit, and the kids love it.
Check it out, maybe some of you can learn some norwegian

Katja Doolewerdt · Post by **Katja Doolewerdt** » Fri Nov 18, 2005 1:37 pm

Hey Wanja

very fun level and I coming from Denmark, so norway languance is not so different from danish

Hugs Katja

wanja · Post by **wanja** » Fri Nov 18, 2005 2:08 pm

Hello Katja.
I know, norwegian and danish are almost the same, so I guess you understand my problem with æ, ø and å

I will try to translate more Kids Levels, but right now I'm working on my examns.
I hope the creators of the levels don't mind.

Katja Doolewerdt · Post by **Katja Doolewerdt** » Fri Nov 18, 2005 3:13 pm

Hi Wanja

oh yes, the same with me!!

Hugs Katja

PS where in Norway coming you from? I coming from a little town as has name Fuglebjerg 1 hour from Copenhagen

wanja · Post by **wanja** » Fri Nov 18, 2005 4:13 pm

Hi Katja
I live in Tromsø in the northern part of Norway, and I study at the university here. Maybe thats the reason I like all the levels with ice and snow best

Hugs, Wanja

kaz67 · Post by **kaz67** » Fri Nov 18, 2005 4:52 pm

Welcome wanja .. I enjoyed working my way through this one , not sure if they were lucky guesses or I could work out the Norwegian signs.
You have a beautiful country, expect you're really feeling the Winter now.

Thanks for the level

Kazza

drushing · Post by **drushing** » Sat Nov 19, 2005 4:30 am

Welcome to the Wonderland forum, Wanja! It was very interesting to play through this level!

ann3120 · Post by **ann3120** » Sat Nov 19, 2005 2:46 pm

Hello Wanja - that was great fun.

It took a few tries to match the correct answers with the correct colour.
Does that mean I now speak Norwegian ? ? ?! ! ! ! !

Should we write all the answers down so we'll remember them if you make more levels?

My husband has been through your city travelling to Hammerfest, where he did
some oil exploration in the Barents Sea. That was in 1990.

wanja · Post by **wanja** » Sat Nov 19, 2005 2:56 pm

Hello Ann
I'm not sure if it means that you can speak Norwegian, did you try to say the words??

And for the record: I did not make this level! Loirae did. I just translated it into norwegian for the kids in my family, and wanted to share that with everybody in here

Wanja

ann3120 · Post by **ann3120** » Sat Nov 19, 2005 5:03 pm

wanja wrote:did you try to say the words??

I just looked at all the words again, and to answer your question,
"I don't thi-i-nk so" ! ! ! ! !
It looks a bit like I imagine Chinese would look, written with the English alphabet.